nedeľa 18. novembra 2012

Slovník špeciálných výrazov pri pletení a hačkovaní

  Slovenčina                                    Britská angličtina          Americká angličtina
   
dlhý stĺpik                                                treble (tr)              double crochet (dc)
dvojitý stĺpik                               double treble (dtr)                            treble (tr)
krátky stĺpik                                double crochet (dc)             single crochet (sc)
líc                                                 right side (rs)                               right side (rs)
nahodiť                                        yarn over hook (yoh)                   yarn over (yo)
pevné očko                                  slip stitch (sl st)                          slip stitch (sl st)
polovičný stĺpik                        half treble (htr)                     half double crochet (hdc)
predný plastický stĺpik  front post double crochet (fpdc)  front post double crochet (fpdc) preskočiť                                                     miss                                         skip
pribrať                                                    increase (inc)                       increase (inc)
retiazkové očko                                     chain stitch (ch)              chain stitch (ch)
rub                                                           wrong side (ws)              wrong side (ws)
skúška očiek                                                tension                                   gauge
snopčekový stĺpik                               puff stitch (puff st)           puff stitch (puff st)
 trojitý stĺpik                                        triple treble (trtr)            double treble (dtr)
 ubrať                                                         decrease (dec)             decrease (dec)
 ukončiť                                                          cast off               bend off / fasten off
 zadný plastický stĺpik      back post double crochet (bpdc)   back post double crochet (bpdc)
   
 zdroj:

  Základy anglickej terminológie pre háčkovanie a pletenie


back - sp䝻
ball - klbko
begin - začiatok
border - lem, okraj
cable - osmička, vrkoč
cable needle - pomocná ihlica
cap - čiapka
cast off/ (fasten off) - uzavrieť
cast on - nahodiť
center - stred
central stitch - stredové oko
circular needle - kruhová ihlica
collar - golier
color - farba
continue - pokračovať
cotton - bavlna
crochet hook - háčik
crochet - háčkovať
cross - krížiť
divide - deliť, oddeliť
double crochet (dc) - dlhý stĺpik
double pointed needles - rovné ihlice
drop a stitch - pustiť očko
each - každý
edge stitch - okrajové očko
every other - každé druhé
fold - záhyb, zloženie
following - nasledujúci
from-to - od-do
front piece - predný diel, predná strana
garter stitch - pletenie hladko
half double crochet (hdc) - polodlhý stĺpik
hank of yarn - pradeno priadze
hem - lem, okraj
chain - rertiazka
change - zmeniť
increase - pribrať, navýšiť
join - pokračovať, pripojiť
K1P1 - 1 hladko, 1obrátene
K2tog - 2 spliesť hladko
knit row - riadok hladko
knit - hladko
last - posledný
lenght - dĺžka
long - dlhý
loop - slučka
marker - značka
main colour MC - hlavná farba
measure- rozmery, meranie
miss over - vynechať
moss stitch - hráškový vzor
multiple - viac, niekoľko
needle - ihla
note - poznámka
number - počet, číslo
one size - jedna veľkosť
over - cez
p2tog - spliesť 2 obrátene
pattern - vzor, predloha
place - umiestniť
previous - predchádzajúci
purl stitch - očko obrátene
remaining - zostávajúci
repeat - opakovať
reverse - obrátene
round - dookola, kruh
row - rad
same - rovnaký
scarf - šál
seam - šev
second - druhý
selvedge - pevný okraj
separate - samostatný
set on 4 coudle pointed needles - sada 4 ponožkových ihlíc
sew seams - zošiť šev
shape - tvar
size - veľkosť
shoulder - rameno
single crochet - krátky stĺpik
slip stitch (slst)- pevné oko
small . malý
space - medzera
split - rozdeliť
stitch holder - zatvárací špendlík
stitch - očko
stripes - pásiky, prúžky
take in-decrease - uberať, spliesť
together - spolu
turn - otoèiť
tension, gauge - skúšobný vzor
wool- vlna
work - práca
work streight - pracovať rovno
wrong site - rubová strana
yarn - priadza
 zdroj

Základy pletenia:

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára